「生きるべきか、死ぬべきか」は誤訳だった？──中村芝翫主演『リア王』舞台化でも話題、英国史研究の第一人者による『陰謀と犯罪のシェイクスピア』

石井美樹子

ハムレットの名台詞として知られる「生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ」。 しかし、この訳が間違っていたとしたら？ 『陰謀と犯罪のシェイクスピア』は、英国史研究の第一人者・石井美樹子さんが、四大悲劇『ハムレット』『オセロー』『リア王』『マクベス』ほか計七作品の原文を精緻に読み解き、その真意にせまる