子どもは世界を知り、大人は涙する奇跡の絵本。穂村弘の訳でおくる『いつかはきみをたべるから』世界15ヵ国で刊行の絵本が日本上陸

デイヴィッド・ダフ文／マリアンナ・コッポ絵／穂村弘訳

2026.07.25

グシャ！

一匹のミミズが恐竜に踏まれてしまいました。
すると、さっきまで一緒に歩いていた仲間のミミズは恐竜にいいます。

「まあ、きにしなくて　いいよ。あとで　たべるよ。」

「たべるって　いった？」

デイヴィッド・ダフ文／マリアンナ・コッポ絵／穂村弘訳の翻訳絵本『いつかはきみをたべるから』（英題：I WILL EAT YOU IN THE END）。

うっかりミミズを踏み潰してしまった恐竜と、つぶされた仲間を「あとで食べる」というミミズとの出会いを通し、地球と生き物の営みを自然と学ぶことができる絵本。
さらに、思いもかけない壮大な展開に、大人も感動できると世界15カ国以上で刊行が決定している話題の絵本です。

翻訳を手がけるのは歌人・穂村弘さん。

「きょういきていることはきせきだ。」　──穂村弘

生命、循環、という壮大なテーマを扱いながら、やさしいことばとユーモアで、子どもの心にも、「いま生きていることの奇跡」がすんなりと伝わります。

そして、物語は、思いもかけない展開に──。

生き物が大好きなお子さん、自然に興味を持ち始めたお子さんとともに、親子でぜひお楽しみください。
（対象年齢：読んであげるなら4歳から／じぶんで読むなら6歳から）

著者

©Hirano Incoco

文：デイヴィッド・ダフ

北アイルランド出身、ロンドン在住。ガタガタいう椅子に座っているお年寄りの、ほんとうかどうかわからない昔話を聞いて育った。人間関係、科学のほか、突拍子もないものや不条理な出来事にも関心を寄せている。著書に『月と地球が言い争った日』（絵：ノエミ・ヴォラ／未邦訳）などがある。

絵：マリアンナ・コッポ

ローマ在住、絵本作家。型破りな物語、自然、山、そして絵を描くことが大好き。絵を描く際には、次に何が起こるのかを読者が想像できる余地を常に残している。著書に『あなたのこころをよむえほん』『だれのうんち？』（文：デイジー・バード）をはじめ、14言語に翻訳された『ペトラ』（未邦訳）などがある。

翻訳：穂村弘

歌人。1962年札幌生まれ。著書に『シンジケート』『手紙魔まみ、夏の引越し（ウサギ連れ）』『世界音痴』『もしもし、運命の人ですか。』『蛸足ノート』など。訳書に『ヘンゼルとグレーテル』（文：スティーヴン・キング／絵：モーリス・センダック）『スナーク狩り』（文：ルイス・キャロル／絵：トーベ・ヤンソン）などがある。伊藤整文学賞、講談社エッセイ賞、若山牧水賞、アルス・エレクトロニカ栄誉賞他を受賞。