単行本 - 日本文学

いま大人気の「百人一首」を新訳した小池昌代がその楽しみ方を語るイベント開催! ★新訳も少しだけ公開★

zenshu22016年7月28日(木)19:00〜
河出書房新社130周年記念企画
「池澤夏樹=個人編集 日本文学全集」連続講義
作家と楽しむ古典
第5回「百人一首」

講師:小池昌代

 

 

 

2014年11月に刊行を開始した「池澤夏樹=個人編集 日本文学全集」(全30巻)。
1月から第2期(12巻)の刊行が始まったのを機に、3月より好評既刊の古典新訳を少人数でじっくりと読み解く連続講義が始まりました。

新訳をてがけた作家に、古典作品と新訳について、その難しさ・楽しさなどたっぷりと語っていただきます。
第5回の講師は、第2巻『口訳万葉集/百人一首/新々百人一首』収録の「百人一首」を新訳した小池昌代さんです。

いま、子どもから大人まで幅広い世代に人気の「百人一首」。

今回、新訳に加えて、一首ごとに和歌の技法や作者解説も書かれたました。

少しだけその素敵な訳を紹介します。

ーーーーーー

原歌)

3 あしびきの山鳥の尾のしだり尾のながながし夜をひとりかも寝む

柿本人麿(かきのもとのひとまろ) 出典『拾遺集』 恋

 

小池訳)

夜になると 山鳥は

谷を隔てて

雄雌 別々に眠るという

あのだらりとしだれた尾っぽのような

ながい ながいこの夜を

独り 眠るのか

このわたしも

ーーーーーー

原歌)

43 逢ひ見ての後の心にくらぶれば昔は物を思はざりけり

権中納言敦忠(ごんちゅうなごんあつただ) 出典『拾遺集』 恋

 

小池訳)

契ったあと

知ったのです

前だって

あなたを思っていた

けれど 思うだけなら

思わないのと まったく同じ

それがわかったのでした

こうして 契ったあと

ーーーーーー

いかがでしょうか?

その他、多くの魅力を持つ百人一首の深遠な世界の楽しみ方を、イベントでは小池さんにたっぷりと語っていただきます。

 

☆当日、小池さんとの意見交換も予定しておりますので、対象書籍(『口訳万葉集/百人一首/新々百人一首』折口信夫/小池昌代・訳/丸谷才一/河出書房新社刊)をご持参ください。
トークをより楽しんでいただけるよう、対象作品を読んできて、ご参加いただければ幸いです。
(書籍は当日店頭でもご購入できます。なお、サイン会は予定しておりません。)

☆ご参加の方から、事前に「百人一首」および「日本文学全集」に関して感想・質問などを募集いたします。下記メールアドレスまでお願いいたします。
当日、いただいた感想・質問をトークで紹介させていただく場合がございますので、ご承知おきください。
【感想・質問の送付先】kouhou@kawade.co.jp
※メールの件名に「7/28イベント参加」の旨をご明記ください。

 

小池昌代●プロフィール 1959年東京生まれ。詩人・作家。主な著作に、詩集『もっとも官能的な部屋』(高見順賞)『コルカタ』(萩原朔太郎賞)短篇集『タダト』(表題作で川端賞)、長篇『たまもの』(泉鏡花賞)等がある。

ーーーーーー

☆日時…7月28日(木) 18:30開場 19:00開演
☆会場…ジュンク堂書店池袋本店4階喫茶にて。
☆入場料1,000円(ドリンクつき)
☆定員…40名
☆受付…ジュンク堂書店池袋本店1階 案内カウンターにて。電話予約承ります。 TEL.03-5956-6111

イベント詳細はこちら

ーーーーーー

★今後の「作家と楽しむ古典」連続講義の予定です。ご予約はイベントの約1ヶ月前より承ります。

第6回「好色一代男」 講師:島田雅彦 
日時:2016年 8月 16日(火) 19:00~  ※ご予約受付中!

島田雅彦●プロフィール 1961年、東京都生れ。東京外国語大学ロシア語学科卒。1983年『優しいサヨクのための嬉遊曲』でデビュー。84年『夢遊王国のための音楽』で野間文芸新人賞、92年『彼岸先生』で泉鏡花文学賞、2006年『退廃姉妹』で伊藤整文学賞を受賞。著書に『ニッチを探して』『虚人の星』』など。現在「文藝」で新作「絶望キャラメル」を連載中。

第7回「春色梅児誉美」 講師:島本理生 
日時:2016年 9月 7日(水) 19:00~ 

※8月7日頃よりご予約承ります。

島本理生●プロフィール 1983年、東京生まれ。2001年、「シルエット」で群像新人文学賞優秀作を受賞。03年、「リトル・バイ・リトル」で野間文芸新人賞を受賞。15年、『Red』で島清恋愛文学賞を受賞。著書に『ナラタージュ』『アンダスタンド・メイビー』『よだかの片想い』『夏の裁断』『イノセント』など多数。

以降も続々開催予定。

関連本

単行本 - 日本文学

イベント

イベント一覧

お知らせ

お知らせ一覧

河出書房新社の最新刊

[ 単行本 ]

[ 文庫 ]